[ a könyvtippet írta Elekes Dóra ] A New York Trilógia elsõ részeként, magyarul Ãœvegváros címen megjelent Auster-mû képregény-feldolgozása innovatív tudatossággal bánik a képregénymûfaj formai kellékeivel. A háromszor hármas osztatú táblák szabályosságot, zártságot sugallnak, egyszerre idézve meg a New York-i utcák raszteres rendszerét, a Peter Stillman által rettegett börtönrácsokat és az ablakkeret klausztrofób mintázatát az önmagába zárkózó író szobájában. Ahogy azonban halad elõre Quinn története, ahogy a fõhõs egyre reménytelenebbül eltéved a maga kreálta útvesztõben, úgy bomlik fel a képek szigorúsága. A kockák összeolvadnak, vagy a képek lógnak át a kereteiken, ám a háromosztúság egészen az utolsó pillanatokig, az elme végsõ megbomlásának pillanatáig megmarad. Maguk a rajzok – Paul Karasik és David Mazzucchelli alkotásai – szintén nagyon tudatosan építenek az eredeti szövegen végigfutó tükörlabirintus motívumra. Második nyelvként szegõdnek a regény nyelve mellé, hol felmutatva, hol elhomályosítva, hol megsokszorozva, hol kioltva az elhangzó szavak jelentését, hogy aztán a legváratlanabb pillanatokban szánkázzanak át az értelem palástján nyiladozó résen, amely mögött nincs más, csak a káosz.

[ infó ] Auster, Paul: Tükörváros. Míves céh, Budapest 2006 .