[ a könyvtippet írta Julia Wernitzer ] A Megzavarodás Bernhard második regénye, amely Adamik Lajos fordításában most jelent meg először magyarul. A szerző négy teljes évet vajúdott ezen a regényén, s mint Lorenzo Bellettini olasz germanista megállapította, már a Fagy (Bernhard első regénye) írásával párhuzamosan körvonalazódott egy új regény megírásának a terve (ez volt az Agy), amelyből egyszerre három-négy másik regény felé, így a Megzavarodás felé is vezetnek nyomok. A regény elbeszélője, egy stájerországi bányamérnök-növendék levélben nővére öngyilkossági kísérletéről és anyjuk haláláról faggatja apját, a járási orvost, aki válaszként elviszi őt magával beteglátogatásaira. Apa és fiú közös utazása a betegségek és perverziók tarka tárházán át emelkedik földrajzilag is egyre magasabbra, mígnem eljutunk a "csúcsig", a megalomániás-rögeszmés Saurau herceg egyetlen lélegzetre előadott, bő százoldalas monológjáig. A herceg nagymonológja, amely a regény második része, az addig megszólaló különböző hangok és szereplők magszólaltatásának idézéstechnikára épülő összjátéka. Körkörösen kifejtett gondolatmenetei ellenállhatatlan erővel sodorják magukkal az olvasót. A regény mechanizmusok láncolat-szövedéke, nyelvi mechanizmusoké is, melyet az elbeszélői én működtet. Thomas Bernhard műve 1967-ben látott napvilágot, és a kritika azonnal fölismerte korszakos jelentőségét; Peter Handke az új osztrák próza legfontosabb dokumentumaként üdvözölte.

[ infó ] Bernhard, Thomas: Megzavarodás. fordította Adamik Lajos. Kalligram, Pozsony, 2006 . ISBN: 8071498785 .