[ a könyvtippet írta Borut Gombač ] A költő és prózaíró Marko Kravos prózakötetet, a Trst v žepu (Trieszt a zsebben, az alcím: Pillantás a történelemre a köldöktől lefelé, DZS, 2006) Szlovénia két legfontosabb fiatal irodalmi díjára is nevezték (Desetnica és Večernica). A képekben gazdag huszonegy novella a szerző Sveti Ivanban, Trieszt külvárosában töltött gyermekkorát jeleníti meg, születésétől, 1943-tól 1953-ig. A könyv bár emlékek gyűjteménye, nem dokumentarista jellegű, inkább lírai költészet, szellemes humor és személyes történet szövedéke Trieszt egy különösen izgalmas és kaotikus időszakán át. Ebben az időben az olaszok a szlovének szüntelen konfliktusai mellett is eldönthetetlen maradt, vajon ez a fontos kereskedelmi régió végül Olaszországhoz vagy Jugoszláviához tartozik majd. Trieszt, ez a kis Babilon különféle nemzetekhez, szociális osztályokhoz és ideológiai hajlamokhoz tartozó emberek – többé-kevésbé sikeres – létharcának adott teret. A könyv kifinomult visszafogottsággal teszi mindezt kézzelfoghatóvá. Kravos a múltat leheletnyi nosztalgiával alkotja újra, de sohasem túlzottan érzelmes. Beszámolója kritikus, de nem egy dimenziós. A figurák megragadó plaszticitását és a gyermekkor események tapintható életteljességét nem úgy éri el, távolságtartóan, egy felnőtt nézőpontjából mesél róluk, hanem úgy, hogy egy gyermek szavaival szól hozzánk. A látszólagos naiv bizalom ellenére rendkívül érzékeny. A kis Marko hihetetlenül kíváncsi. Olyan dolgokra kérdez rá, amelyeket a felnőttek természetesnek vesznek. Életszeretete és nyílt érzékenysége révén a természet és a társadalom rejtett finomságaira is fogékony. Így rányitja a szemünket – cukorszirup nélkül – a felnőttek hibáira és időnként a gyerekek nyers, megalkuvásmentes magatartására. Nyelvében ott vannak a dialektus árnyalatai, ami a kis Markot még reálisabbé és hitelesebbé teszi. Az elbeszélés tisztán halad előre, bár nem mindig egyenes vonalon. Itt-ott egyszerűen a gyerekek világérzékelését jellemző asszociatív logikát követi. Végül, de nem utolsó sorban hangsúlyozni kell, hogy Kravos gyermekkora egy költő gyermekkora – ezért lehetséges, hogy nagy, ifjú szeme látja a láthatatlant, füle hallja a hallhatatlant és ujjai tapintják a tapinthatatlant. És az olvasói élmény új világokkal gazdagodik.

[ infó ] Kravos, Marko: Trst v žepu . (A könyv nyelve: Slovenian) DZS, Ljubljana, 2006 . ISBN: 86-341-4070-9.
az Emily Dickinson