[ a könyvtippet írta Adrienn Ivády ] Két család, öt-hat gyermek, két férj és két feleség története, amely férjek és feleségek kölcsönösen megcsalják egymást a másik család ellenkező nemű tagjával, csak van akiről kiderül, van aki bevallja, és van, aki végig el tudja titkolni, hogy mit tett. A végén pedig nincs megoldás, nincs megkönnyebbülés, és boldog fellélegzés, vagy épp fáradt beletörődés.

A fordítást érdemes lenne átdolgozni, előfordul, hogy egy az egyben átemel angol szavakat a fordító, mivel azok a kifejezések a '70-es években nem léteztek a magyarban, de ma már van megfelelője (pl. drug-store = drogéria); ez pedig olvasás közben pedig kicsit zavaró.

[ Kedvenc idézet ] "Nagyjából meg volt elégedve a viszonyával, s mikor felhúzta a cipzárt a gyerekei mackóruháján, vagy rácsukta a sütőt egy-egy marhaszeletre, némi önelégültséggel gondolt erre a múltba fészkelt kalandra, úgy ítélte, hogy elmélyült tőle és tökéletesebb lett, körülbelül annyira, amennyire kell - volt mersze vállalni a veszélyt, sutba vágni a bölcsességét, s teljesebb, megértőbb asszonnyá vált. Voltak udvarlói, volt férje, szeretője; úgy érezte, már megpihenhet."

"Egy szélben lobogó hajú szőke nő előzte meg őket a robogón. Fehér St. Tropez-i stílusú nadrágot viselt, s hozzá valami csíkos trikófélét; Jerry a padlóhoz szorította a lábát, hogy gyorsítson, utolérje, és megnézze az arcát. A szíve meglódult, de a taxi sebessége nem változott. Ruth feléje fordult, hogy az arcát lássa, s amit látott rajta, az visszapattant az ő arcáról., majd megint vissza Jerryéről, megsokszorozva, mint a kép két tükör között, s émelyítő némasággal és feszültséggel töltötte meg a kocsi szűk belső terét. - Hátborzongató - kínálta fel a szót bágyadtan Jerry.
Ruth azt mondta: - Én hamarabb megláttam, mint te. Alig hasonlít rá. - Kár - mondta Jerry. Ruth elfordította arcát; érezte, hogy elsötétül a kedve; Jerryé felderült, ugyanilyen arányban. Ölébe vette Geoffreyt, megszorongatta, és megkérdezte: - Hogy vagyunk, kapitány?"

[ infó ] Updike, John: Gyere hozzám feleségül!. (Göncz Árpád). (A könyv nyelve: angol) Európa, Budapest, 2006 (1981). ISBN: 963 07 8140 9.