[ a könyvtippet írta Jutka Rudaš ] Ha szem előtt tartjuk azt a tézist, miszerint az irodalom mindig az Egészről szól, akkor Ivana Sajko horvát írónő, drámaíró, dramaturg, valamint színikritikus Rio bar című műve zseniálisan öleli át ezt az Egészet. Három erős, ugyanakkor törékeny nő drámai monológja adja azt a stilisztikai játékteret, amelyben uralomra tör a bánat, a feszültség, a szenvedés és a csalódottság. A női test hangjai a legkülönbözőbb szituációkban szenvednek el ütéseket, fájdalmakat, vérzéseket; élnek meg kiszololgáltatottságot, félelmeket; elviselik testiségüknek, intim-szférájuknak, jövőbe vetett hitüknek, valamint annak az energiának az elvesztését, amelyen ez a hit nyugodott. Sajko polifonikus szövegének mellékhangjai erősen sejtetik velünk a horvát tranzíciós miliő kaotikus világát a kszenofóbiától kezdve egészen a maffiózós öldöklésekig. A töredékek emocionális telítettségét a szerző három parallel, textuálisan teljesen eltérő narratív szálon futó különféle nyelvi regiszter megszólaltatásában éri tetten. Struktúrájában és tematikájában e textuális halmaz az ellenállás és a szubverzió kifejezése. A narratív alaphang ideje a Balkán-háború horvát változata. A szubjektív főszöveg a „Feljegyzések a háborúról” címet viselő mellékletként aposztrofált paratextus interakciójában éri el Ivana Sajko művészi artikulációjának csúcspontját. Épp ennek a dokumentumanyagnak a felhasználása tanúskodik a történelem (háború) igaz voltáról, így az írói képzelet minden öltését valós részletek igazolják. Sajko művi világa egy politikai, történelmi világra vonatkozik: ember (nő), világ, politika, történelem, a világ mennyei harmóniája romba dől.   Ivana Sajko fragmentumai (poétikai szempontból messze a 11. fejezet a legmélyebb) hihetetlen esztétika élményt nyújtanak az olvasónak. A Rio bar bravúrja kifinomult virtuozitásában és intellektuális echójában ölt testet. „A szépség vad és szelidíthetetlen.”

[ infó ] Sajko, Ivana: Rio bar. (original language: hrvaščina) Meander, Zagreb, 2006 . ISBN: 953-206-205-X.