[ a könyvtippet írta Gábor Palkó ] Ovidius műve, mint a kulturális hagyományt formáló és annak folyamatában maga is átalakuló mű, a kulturális hagyomány számos, egymástól korban és szemléletben egyaránt távoli  csomópontjának vált kedvenc olvasmányává. Ami a mai olvashatóságot illeti: a posztmodern művek gyakran nyúlnak vissza a Metamorphoseon Libri szövegéhez, mint ahogyan a kortárs irodalom- és kultúraelméleteknek is gyakori hivatkozási pontja az Átváltozások. Ezek egyik fontos tanulsága lehet, hogy maga az ovidiusi mű hozzáférhetetlen az átváltozás problémakörének újragondolása nélkül.   Olyan, a kortárs kultúra értelmezésében elengedhetetlen – sőt égető – kérdésfelvetések jönnek itt szóba, mint az idézet és önidézet, valamint a „lezárt” műalkotás sajátos viszonya, az intertextualitás és a mű önazonossága; a műegész egységét egyszerre alkotó és szétziláló eljárások; a toposzok vagy motívumok művön belüli és a művek közötti visszatérése vagy „továbbélése”, átalakulása; az öntükrözés, a művészi önértelmezés mint az alkotó és/vagy az olvasó végrehajtotta művelet; a hiba, az „error” mint esztétikai vagy éppen hatalmi ítélet vagy vállalt alkotói módszer; művészet, politika, alkotói függés és függetlenség problémái, vagy éppen a központ és a periféria kulturális topográfiája mint a művet és olvasását egyaránt befolyásoló jelenségkör.   Az Átváltozások – mint az iskolai kánon és a nagyközönség kedvelt olvasmánya – mindezen kérdések felvetése nélkül is élvezetes olvasmány lehet. Hogy mégis megkerülhetetlenek, azt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a nagysikerű Az utolsó világ, Ransmayr világsikert aratott posztmodern Átváltozások-parafrázisa – legalábbis német nyelvterületen – érezhetően megélénkítette az Ovidius-mű iránti keresletet. Akár tisztában vagyunk vele, akár nem, a régmúlt szövegeivel kialakított párbeszédünk kérdésirányai a mában gyökereznek.

[ Kedvenc idézet ] "Semmi sem őrzi alakját"

[ infó ] Ovidius, : Átváltozások. (A könyv nyelve: magyar) ford. Devecseri Gábor. Európa, Budapest, 1975 . ISBN: 9632073525.