[ a könyvtippet írta Beat Mazenauer ] A rövid jegyzetet a könyv elején feltétlenül komolyan kell venni: "A történetek alapja valóságos." Vladimir Vertlib Leningrádban született, majd öt évesen kivándorolt Izraelbe a családjával. Az irodalmi krónikás 1981 óta Ausztriában él.
Az irodalomnak nem kell kitalálnia semmit, a legvadabb történetek már megtörténtek Vertlib három ilyen mesét jegyez le ebben a könyvben. Alárendeli magát ezen valós történeteknek és irodalommá formálja át őket. Még ha hasonlítanak is eredeti beszámolókra, " a leírt események jelentős része kitalált vagy másképpen történt meg." Így Vertlib szövegei egyensúlyra törekszenek a tényleges események és a költői tömörítés, a gravitáció és az irónia között, mindez egyszerre.
Az címadó történet elején a narrátort felkérik, hogy vegyen részt ő az első gyilkosságán: "a pillanat hevében a 42 éves Leopold Ableitinger megöl egy unalmas kis senkiházit, aki esküszik rá minden ok nélkül.” Mégis ezt az elbeszélő olyan módon ábrázolja, hogy majdnem szívmelengető eseménnyé lesz. Csak jót tesz a seggfejnek! De a narrátor szeretne többet megtudni, úgyhogy Ableitinger elmondja neki egy korábbi élményét, hogy mi történt az apjával, a második világháború után ...
Vladimir Vertlib visszafogott, de jellegzetes módon beszélteti a karaktereket és mutatja be őket mint fogaskerekeket történet gépezetében. Írása nyilvánvaló könnyed és emészthető, a közelebbi vizsgálat alapján kiderül, hogy a történeteket finom drámai kompozíció és kiemelkedő nyelvi képesség jellemzik. A borzalmak közönséges durvasággal és mindennapisággal jelennek meg, és időnként a titkok feltörnek a tudatba.
Az utolsó a három történetből két barát gyötrelmeit meséli el, akik Németországból menekültek a 1940-es évek elején. El akarták kerülni a katonai szolgálatot, de aztán végül a háború ellentétes oldalán álló hadseregekben találják magukat. Mind a ketten túlélik, de átélik a nélkülözés minden formáját. Egyikük, a festő Robert Hamminger, beszámol élményeiről a narrátornak évtizeddel később, a látszólagos nyugalom történelmi távolságából. Ez a távolság az, ami Vertlib történetének könnyedségét adja, anélkül, hogy az emlékek súlya elveszne., Vertlib életrajzi történetei újra és újra szembesít bennünket Európa kísérteties történelmével, a kirekesztéssel, a háborúval és milliók szisztematikus kiirtásával.

[ infó ] Vertlib, Vladimir: Mein erster Mörder. Lebensgeschichten. (A könyv nyelve: Deutsch) Deuticke, Wien, 2006 . ISBN: 978-3-552-06031-9.