[ a könyvtippet írta Slavica Savli ] Maruša Krese novelláiban azokat a félelmeket és nyugtalanságot mutatja be, amelyeket a társadalmi változások hoztak az életébe. Töredezett szövegeinek középpontjában a gyermekkor zavarodottsága áll, amelyet a Kommunista Párt politikai irányelvei és a Katolikus Egyház parancsai váltottak ki: inkább pártgyűlésre kellene mennie vagy éjféli misére? Jack Frostot kell várnia, vagy a Mikulást? Már kislányként is áthágja azokat a határokat, amelyeket a felnőttek állítottak elé kíváncsiságával és nyitottságával. Így például nemcsak azt találja ki, mi is az a jó illat, amely a szomszéd ajtaja mögül árad, hanem még azt is látja, hogy az „potitze” [diós sütemény] és fahéjas sütemény készül a házban. Valahol a különféle szokások és a látszólag biztonságos és családias élet különféle víziói között a szerző kritikai távolságot teremt mindazzal szemben, amit lát és tapasztal, Ljubljanában, és, később, Londonban, Iowában, New Yorkban, Berlinben, Szarajevóban és a Királyok Völgyében. Képtelen beilleszkedni az elfogadott minták közé, önkritikus. Ezek a jellemzők összekapcsolódnak a vággyal, hogy tökéletes anya legyen. A magas elvárások, amelyek szerint él, a szemlélőket sokszor felületes általánosításokhoz vezetik, melyek szerint nem érdeklik mások és felelőtlen, amikor magára vagy a hozzá legközelebb állókra kellene vigyáznia. Az elbeszélő mindenekelőtt a gyermekeinek él, azután a szarajevói menekültekért, akik a lakásában találnak menedékre; azok mellett is kiáll, akiket a politikai bizonytalanság súlyt Nepálban, Tajvanon, Kolumbiában…A családi élet e töredékeit a gyermeki szimbólumok jelölik, amelyek meghatározták a narrátor választotta utakat. A karácsonyi ünnep példáját említve a szerző feltárja azokat a nehézségeket, amelyekkel egy független nő szemben találja magát, társadalmi normák és kétségek közé zárva, hogy vajon jó döntéseket hozott-e. A globális kliséket elutasítva tárja fel a női lényeget, heves érzékenységgel, száraz humorral és cinizmussal. A lényeg magában foglalja a mások iránti végtelen nyitottságot, az elfogadást, a megbocsátást és a megértést, csakúgy, mint a nőket fenyegető örvények elkerülését.

[ infó ] Krese, Maruša : Vsi moji božiči. Fotografije - Meta Krese. Mladinska knjiga, Ljubljana, 2006 . ISBN: 8611175670.