[ a könyvtippet írta Antje Flemming ] Ez egy vadállat, ezer fejjel és végtaggal. Még a levegőt is elszívja előlünk. Nem Hidráról beszélünk, hanem a családról, a családról, amely Veronica Hegarty torkát szorongatja Anne Enright gyönyörű regényében, A gyászoló gyülekezetben  „... ebben a pillanatban úgy érzem, hogy része lenni egy családnak a lehető leggyötrőbb lehetséges módja a létezésnek. „A Hegarty-knél, ennél a nagy ír családnál, amelyre az átható kék szem és az erős hajlam az alkoholra egyaránt jellemző, Eros és Thanatos közeli szomszédok. Itt egyetlen dolgot örökölnek már csak az emberek, a fájdalmat. A fiatal, szép Liam, aki mindig a szakadék szélén táncolt, vízbe ölte magát – zokni és alsónemű nélkül, de kövekkel a zsebében. Veronica, aki mindig a kedvence volt, megpróbál a bátyjának méltó temetést rendezni, valamint rájönni, vajon mi vitte rá, hogy besétáljon a tengerbe. Egy egy lélegzettel elmondott monológban feltárul a Hegarty-k története az ultra-katolikus Írországban:  Ada, a nagymama szeretett egy fiatal férfit, de egy másikhoz ment hozzá; az anya egy tucat szülés és hét vetélés után kábulatban él. Gyermekeit „drágám”-nak szólítja, mivel már régen elfelejtette a nevüket ( „... Midge, Bea, Ernest, Stevie, Ita, Mossie, Liam, Veronica, Kitty, Alice, és az ikrek, Ivor és a Jem”). Veronica saját helyzete is bizonytalan – a férje és lányai lassan olyanokká válnak, mint az idegenek: „Olyan ez, mint a karácsony Hadészban. Olyan, mintha mi mindannyian halottak volnánk, és ez jó így.”
A szerző, Anne Enright Dublinban született, 1962-ben. Negyedik regényével 2007-ben elnyerte a nemzetközi irodalmi díjak „királycsinálóját”, a Booker-díjat. A gyászoló gyülekezet „nagyszerű kísérlet szembenézni a szerelemmel és a halállal, elemezni a fájdalmukat, félelmeiket és a különös örömöt, ami együtt jár velük” – mint  A. L. Kennedy írja. Anne Enright regénye egy gyöngyszem, könyv, amely dühös és megható, engesztelhetetlen és lágy, az elmúlt évek egyik fontos olvasmánya.

[ infó ] Enright, Anne: A gyászoló gyülekezet. (A könyv nyelve: English) Ford. Mesterházi Mónika. Gondolat Kiadó, Budapest, 2008 .