[ a könyvtippet írta Gábor Palkó ] Az Én és Kaminski című kötet voltaképpeni tétje, ha túllépünk a több-kevesebb kalanddal kecsegtető történet fordulatain és izgalmain, az a másodlagos (vagy harmadlagos?) megfigyelési pozíció, amely a műalkotásokat alkotó művészt (maga is önmagát és környezetét figyelő és arra reflektáló pozíció) megfigyelő életrajzíró – és kettejük viszonyát megfigyelő szerző és olvasó viszonyában jelenik meg. A kötet ironikus, sőt talán a modalitás egyneműségét pontosabb így leírni: szatirikus távlatba helyezi a biográfus kisszerű alakját, indítékait és tevékenységét általában – miközben „látványosan”, jelentőségteljesen háttérben marad, hogy a látását vesztő festő művészetének értéke vagy értelme felmérhető, felmérendő-e egyáltalán. A művészetről való társadalmi, még inkább társasági beszéd (locsogás?) előjele a kötetben egyértelműen negatív, minden pozitív ellenpont nélkül.
A világ fölmérése ezzel szemben – nyilván nem független ettől páratlan népszerűsége – távol tartja magát a kultúra „nagy alakjainak” mítoszát megalkotó tevékenység értelmezésétől. Az a pozíció tehát, ahonnan nézve lehetővé válik a rápillantás hőseinkre és világukra, annak ellenére borul árnyékba, hogy ezek jóval távolabb állnak a ma írójától és olvasójától. Minden ízében kortárs pillantás ez. Osztozik a posztmodern korszaktudat különféle történeti időbeliségeket térbeliesítő, egymás mellé helyező „felelőtlenségében”; az értékvilágok kizárólagosságát kijátszó iróniában; de éppen úgy a tudomány mindenhatóságába és magyarázó erejébe vetett hit nosztalgikus, de szigorú elbúcsúztatásában. Ami mindezek mellett talán leginkább hozzájárult a kötet világsikeréhez az a perspektíva, amelyet jóindulatúan mikro-történelminek, rosszhiszeműen bulvárízűnek – és egyaránt joggal – lehetne nevezni, vagyis amelyik egyforma intenzitással kíváncsi a korszakalkotó elme gondolati produkciójára és szexuális orientációjára, elveire és -- rigolyáira.

[ infó ] Kehlmann, Daniel: A világ fölmérése. (A könyv nyelve: magyar) ford. Fodor Zsuzsa. Magvető, Budapest, 2007 .