[ a könyvtippet írta Laura Faludi ] Hmhmhmm..elsőre furcsa választás volt, mert nem olvastam még soha beauvoirt, és algrent sem (neki nincs is könyve magyarra fordítva, beauvoir többször hangoztatja is, hogy szinte lehetetlen fordítani). Inkább a milliő érdekelt, amiről tudósít. Hogyan is élt a párizsi egzisztencialista értelmiség a háború után. A könyv különös keveréke szerelmes levelekbe oltott kortárs irodalomkritikának, krónika a Sartre köré csoportosult francia baloldal politikai szerepválallásáról éppúgy, mint európai utazásokról, keszekusza viszonyokról, valamint vázlatos portrék sorozata a kor híres és hírhedt egyéniségeiről Genet-től Boris Vianon át Giacometti-ig.
A néhol gyermekien egyszerű szóhasználat oka fordítás lévén nem egyértelmű, így inkább az angol eredetit javaslom (Algren nem beszélt franciául, és nem is volt hajlandó megtanulni, így angolul leveleztek). Terjedelme és sűrűsége ellenére végig szórakoztató olvasmány, bár néhol fenntartásokkal kezelendő. Kedvcsináló számos műhöz, de bizonyos esetekben el is kedvetleníthet (ezért a fenntartások..például Boris Vian esetében, akiről köztudott, hogy korában nem, csak később ismerték el igazán, de számomra személyes kedvenc:)). A teljesség jegyében jó lenne Algren leveleit is elolvasni, de ez jogi akadályokba ütközik. Mindenesetre a képet segíthetnek árnyalni Beauvoir Sartre-hoz írott levelei (melyeket szintén örököse Sylvie Le Bon de Beauvoir szerkesztett), valamint önéletrajzi ihletettségű írásai a korszakról (Mandarinok, A körülmények hatalma).

[ Kedvenc idézet ] "Volt egy részeg éjszakám Camus-vel, Koestlerrel és a feleségével...rengeteg vodkát ittunk, nagyon drága, olcsó orosz zenét hallgattunk, és Koestler erőszakos lett, ahogy részegen szokott, amolyan nőies, gyerekes módon, poharakat dobált Sartre fejéhez, mjadnem megütötte, és úgy behúzott Camus-nek, hogy bedagadt a szeme; szegény Camus megőrült a dühtől, és ki akarta ütni Koestlert, de megakadályoztuk benne..Sartre holtrészeg volt, és rengeteg pénzt elloptek tőle. Koestlert is meglopták, úgy kétszáz dollárja lett oda utazási csekkekben..." 

[ infó ] de Beauvoir, Simone: Amerikai szerelem. Levelek Nelson Algrenhez (Szécsi Noémi). (original language: angol) Jaffa, Párizs, 2009 (1997). ISBN: 978 963 9604 803.