[ a könyvtippet írta Incentives ]
Clara Rómába utazik, hogy rendezze váratlanul elhunyt barátnője, Ines hagyatékát. Mindketten egy (fiktív) dél-tiroli faluból, Stillbachból származnak, és a közös gimnáziumi évek után is tartották egymással a kapcsolatot. Clara egy orvos feleségeként és egy közel 18 éves lány anyjaként él Bécsben, míg Ines az egyetem után több évre szóló lektori állást vállalt Rómában. Korrepetálásból és fordításból próbál megélni, és egy többkötetes munkán dolgozik, amikor utoléri a halál. Ebből az alaphelyzetből indul Sabine Gruber regénye, amely – Maja Haderlap szlovéniai családtörténete, „A felejtés angyala" mellett – az utóbbi hónapok egyik legfontosabb könyve. Gruber is történelmi témát választ, amelyet sikeresen kapcsol össze az életrajzi elbeszéléssel.
Ines Emma Manente sorsát kutatja, aki szintén Stillbachból származik, és sok dél-tiroli lányhoz és nőhöz hasonlóan Rómába került, ahol egy szállodában dolgozik. Sorsán keresztül a múlt század negyvenes éveibe pillanthatunk vissza. Emma Johann menyasszonya, aki német katonaként az olasz fővárosban állomásozik, ám 1944 márciusában életét veszti, mikor is ellenállók a bolzanói ezred elleni merénylet során levegőbe röpítenek egy szemetes kocsit a Via Rasellán. A németek tömegmészárlással válaszolnak, 335 polgári lakost lövetnek tarkón az Ardeatine-barlangokban. Ines 1978-ban ismerkedik meg Emma Manentével, amikor megérkezik a szállodába, hogy pénzt keressen. E regényt a regényben a tizenhét éves én-elbeszélő szemszögéből és a felnőtt Ines perspektívájából éljük át, aki feltárja szigorú főnökasszonya sorsát.
Sabine Gruber bravúrosan szövi egybe a fiktív elbeszélést a történelmi tényekkel. Az alapos kutatómunkára épülő regény, amelyet hasznos szójegyzék egészít ki, nemcsak sok-sok dél-tiroli nő sorsát világítja meg a két világháború között, de a múlt feldolgozásáról, és ezzel Olaszország újabb kori történelméről is szól – árnyaltan, gazdag áthallásokkal és mindenfajta számonkérő retorikáról mentesen.

Részlet Ulrike Tanzer recenziójából, 2011 október 2010. május, Adamik Lajos fordítása A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9226

[ infó ] Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht. (A könyv nyelve: Deutsch) C.H.Beck, München, 2011 . ISBN: 978-3-406-62166-6.