[ Recommandation de Beat Mazenauer ] La préface du livre est sans conteste à prendre sérieusement : « Les histoires suivantes sont tirées de faits réels. » Vladimir Vertlib, chroniqueur littéraire, est né à Saint-Pétersbourg, a émigré à l’âge de cinq ans à Israël, et vit depuis 1981 en Autriche.La littérature n’a pas besoin d’inventer : les pires histoires se sont déjà produites. Vladimir Vertlib en documente trois dans ce livre. Il se soumet à ces trois histoires vraies et les transforme en littérature. Même si elles ressemblent à de vrais documentaires, « de nombreux évènements décrits sont imaginaires ou se sont produits différemment dans la réalité. » Dans ses textes, Vladimir Vertlib crée un équilibre précaire entre les évènements réels et la poésie, entre gravité et ironie.Au début de l’histoire du titre de la couverture, le narrateur est invité à son « premier meurtre » : Leopold Ableitinger, 42 ans, tue dans le feu de l’action un freluquet qui l’insulte sans raison. De par la description qui en est faite, cela ferait presque plaisir : bien fait pour lui ! Mais le narrateur veut en savoir plus et Ableitinger commence à lui raconter quelque chose qui est arrivé à son père après la guerre...Vladimir Vertlib possède une façon discrète, mais persistante, de faire parler ses personnages et de les représenter comme des personnes dans les rouages de l’histoire. Ses histoires donnent une impression de facilité, mais en y regardant de plus près, elles révèlent une dramaturgie subtile et une grande dextérité linguistique. Les horreurs se produisent dans un ordinaire et une franchise brutale lugubre, la peau intacte est fine et à certains moments, le secret trouve un chemin vers la conscience.Les trois dernières biographies racontent les tribulations de deux amis qui fuient l’Allemagne au début des années 1940 pour se dérober au service militaire et qui atterrissent dans deux armées différentes. Tous deux survivent malgré les privations. Le premier, le peintre Robert Hamminger en fait le récit au narrateur des décennies plus tard avec le flegme du recul historique. Cette distance rend les histoires de Vladimir Vertlib légères, sans que la difficulté de la mémoire en soit perdue. Ses biographies nous confrontent encore et toujours à l’histoire atroce de l’Europe, les expulsions et l’extermination systématique de millions de personnes.

[ Info ] Vertlib, Vladimir: Mein erster Mörder. Lebensgeschichten. (Langue du livre: Deutsch) Deuticke, Wien, 2006 . ISBN: 978-3-552-06031-9.