[ Consiglio per un libro di Wolfgang Straub ] Non si può semplicemente chiudere un altoforno per la lavorazione dell’acciaio, è così, a meno che non lo si voglia revisionare, in quel caso hai i porci scarti di lavorazione con cui confrontarti. Così viene chiamato il ferro grezzo rimasto dopo la chiusura definitiva, e se non vuoi che i costi salgano notevolmente, devi, se puoi, rimuoverlo completamente.
Hansjörg Zauner, quel virtuoso dalle molte ambiguità linguistiche,  è, per caso, diventato realista con questa raccolta di racconti, die ofensau muss raus? Tali paure spariscono velocemente. Così, anche se Zauner si riferisce sporadicamente nel costruire il suo testo, al posto dove il ferro viene lavorato, la lavorazione dell’acciaio compare immediatamente “per ballare il Tango proprio davanti ai nostri occhi”. Con le parole di apertura (“spazio aperto. Spazio aperto strappato. Con trattori e lingue tutti insieme.”),  siamo immediatamente immersi in questa fornace genuina, questa “fornace del linguaggio”. Campi semantici si irritano l’un l’altro, la macchina che associa i lettori corre senza mai fermarsi, generando un tempesta di multidimensionalità.
In queste “strane storie di avventura” (l’editore), un “Io” (o il lettore) viaggiano attraverso simultaneità, scivolano su confini semantici, e guardano percependo lui – o loro stesse. In alcuni passaggi – quando la meccanica è legata ad una forte presenza fisica – gli interventi sono ricordi del bio-adattatore di Oswald Wiener. E, nonostante il rumore di un background scientifico si faccia sentire, questa storia può essere letta in termini completamente letterari. Era il momento giusto per la personalizzazione delle stazioni – in Zauner, le stazioni dei treni fanno sesso; in un altro punto la Anhalterbahnhof di Berlino appare e la “stazione termini arriva la sera per una visita”. E così Zauner continua qui con la lunga, arretrata letteralizzazione (iniziata nella sua ultima raccolta di poesie) del panino prosciutto e formaggio trascurato dal nostro mondo della Nouvelle Cuisine. Che altro, Hansjörg Zauner è più divertente che mai – così come consolatorio: che c’è di meglio che addormentarsi su un libro? “dici che gli occhiali da sole sono marciapiedi e poi passi la notte nell’allungarsi di questo testo”.

[ Informazioni sul libro ] , : die ofensau muss raus. Droschl, Graz, 2005 . ISBN: 978-3-85420-6.