[ Consiglio per un libro di סיגל אדלר ] Questo romanzo – il mio preferito – può essere riassunto in una frase (sebbene io non abbia intenzione di privare né del piacere, né della sorpresa, coloro che per la prima volta si accingono a leggerlo), poiché non accade molto in questo libro. Quindi cosa lo rende un classico eterno?Sono stato fortunato a poter tradurre questo capolavoro. Parola dopo parola, si è svelato davanti ai miei occhi come un tessuto di pizzo che sia stato tutto finemente ricamato, punto dopo punto.

Per prima, la prefazione “La Casa Doganale”. Descrive - in un tono divertente - i tre anni dell’autore nella Casa Doganale di Salem e come, là, si è imbattuto nella storia su cui si basa il romanzo. E sebbene la prefazione non contribuisca direttamente alla narrazione, è un gioiello letterario in se stesso, mostrando il talento dell’autore nel creare interi personaggi in appena poche misurate parole. Quindi non lasciatevelo scappare!L’eroina del romanzo, Hester Prynne, è sposata (suo marito è scomparso e si presume sia morto) ma dà alla luce una figlia fuori dal matrimonio. Per questa ragione viene stigmatizzata, condannata a portare una lettera rosso scarlatto sui suoi abiti (che, Hester, piena di talento come è, trasforma in un capolavoro). Con quieto orgoglio sopporta la sua punizione, rifiutandosi assolutamente di rivelare il nome del padre della figlia. Sta tentando di proteggere la sua bambina, il padre della bambina, e, soprattutto, il suo amore per lui, dalla gente rabbiosa di strette vedute che si trova intorno a lei, così come da suo marito, che riappare e vuole ferire il suo amante.Sebbene il romanzo si occupi del passato Puritano dell’America e di discussioni più femministe, parla anche della gente, delle loro debolezze, furtive e perciò più devote agli amori – dipinta da un artista che delinea i suoi personaggi così magnificamente che diventa quasi possibile toccarli e sentire il battito dei loro cuori – e rende impossibile non innamorarsi di loro.

Questo è uno di tali gloriosi momenti: "Tolto il marchio d’infamia, Hester trasse un lungo e profondo sospiro, nel quale il fardello della vergogna e dell’angoscia abbandonò il suo spirito…con un altro impeto, si tolse la scialba cuffietta che le imprigionava i capelli, ed essi le caddero sulle spalle, scuri e folti, allo stesso tempo con un’ombra e una luce nella loro dovizia, e conferendo ai suoi lineamenti il fascino della dolcezza…il suo sesso, la sua gioventù e l’intero sfarzo della sua bellezza venivano da….quel passato irrevocabile, e si strinsero con la sua virginea speranza e con la felicità fino ad allora ignorata, nel cerchio magico di quell’ora…"

Pura magia!

[ Informazioni sul libro ] Hawthorne, Nathaniel: La lettera scarlatta. (Lingua del libro: English) Trad. Marcella Bonsanti. Sansoni, Firenze, 1995 .