[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Nadj Abonji è nata nel 1968 in Voivodina, la parte ungherese della Serbia, da bambina emigra con i genitori in Svizzera. È l'esperienza di questa dualità che fa da sottofondo a questo suo secondo romanzo: in Svizzera la famiglia Koscis ha fatto fortuna dopo non pochi anni di fatica, pazienza e profilo basso. Le due figlie, Nomi e Ildikò, aiutano i genitori nel bar di paese aperto nel 1993, non rinunciando però a cercare una propria strada e una propria indipendenza e non più disposte a sopportare la scomoda e a volte umiliante etichetta di straniere.

Vivace, colorito, il racconto di emigrazione e integrazione di Nadj Abonji si snoda con uno stile che unisce elasticità e humor, estremamente lavorato ma non al punto da offuscare una narrazione chiara e accessibile.

La scrittrice zurighese Melinda Nadj Abonji è stata insignita del prestigioso premio „Deutscher Buchpreis 2010“ per il suo romanzo Tauben fliegen auf  ("Le colombe prendono il volo"): scopriranno che se l'autrice costituisce una sorpresa, lo è per delle buone ragioni.

(Beat Mazenauer)

Versione integrale su viceversaletteratura.ch (in tedesco)

[ Citazione ] «Quando finalmente arriviamo con la nostra macchina americana, una Chevrolet marrone scuro, cioccolato si potrebbe dire, il sole batte impietoso sulla città di provindia, ha divorato quasi del tutto le ombre delle case e degli alberi, è a mezzogiorno che arrviamo, allunghiamo il collo per vedere se c'è ancora tutto, se tutto è rimasto come l'estate scorsa e gli altri anni prima.»

[ Informazioni sul libro ] Nadj Abonji, Melinda: Come l’aria. (Tauben fliegen auf). (Lingua del libro: Deutsch) Voland, Roma, 2012 (2010).
Traduzione dal tedesco di Roberta Gado