[ Knjižni namig pošilja Gábor Palkó ] Kako se lahko približamo jezikovni mojstovini, ki je nastala pred stoletji, pred tisočletji? Kateri skrivnostni niz sporočil in spreminjanj sploh omogoča podedovanje nekega dela v kulturni tradiciji? Takšna vprašanja so posebej aktualna takrat, če jih postavimo v povezavi z delom, ki samo govori o neskončnih spreminjanjih oblik. Ovidove Metaformoze niso samo okvir in posrednik grško rimskih mitov, ampak so veliko bolj same literarni mit, ki je spodbudil neskončno vrsto in neskončno bogastvo pomenov, možnosti branja, razumevanja in uporabe, medtem ko z nami ravno z različnimi načini branja govori iz razdalje dvatisoč let. V ta pogosto nereflektiran in neopazen proces se vključuje tudi Die letzte Welt. Roman Christopha Ransmayerja, ki je izšel 1988, predstavlja neke vrste ponovno formuliranje metamorfoz. Je parafraza, zgodovinski roman in obenem detektivska zgodba, raziskovanje metamorfoz in njihovega pisca v času, ki nikoli ni obstajal, ki ga anahronizmi ne členijo in lomijo, ampak ga pravzaprav ustvarjajo, času nezdružljivih časovnih ravni in kulturnih svetov. Roman je mreža izbrisanih fragmentov in napotkov, v kateri se eden preko drugega nalagajo antični miti, krščanska simbolika in kataklizme ter besedilni fragmenti. Edina stalna pojava tega ‚vedno in nikoli’ sveta je spreminjanje samo, spreminjanje, ki redko ali pa nikoli ne prinaša izboljšanja, ampak v veliko večji meri uničenje, razpadanje, razdejanje. Tako nastaja že od nekdaj razpadu podrejen „zadnji svet“, ki ne izkazuje niti enega samega novega elementa, ampak ponovno oblikovanje nečesa minulega. Kljub temu pa delo kot spremljava tega procesa nikakor nima tragičnega tona. V veliko večji meri je bralcu prikazano kot način delovanja časa, kulture in literature, ne kot diagnoza, temveč kot korpus dela, kot mehanika, prikazana in eksemplarično nakazana skozi stvarnost besedilnega korpusa.

[ Informacije ] Ransmayr, Christoph: Poslednji svet – z Ovidovim repertoarjem. (Jezik, v katerem je knjiga napisana: Deutsch) Prevod Štefan Vevar. Mladinska knjiga, Ljubljana, 1990 . ISBN: 86-11-06023-7.