[ Knjižni namig pošilja Antje Flemming ] To je bitje z veliko glavami in okončinami. Požira, varuje in ti jemlje zrak za dihanje. Govora ni o Hidri, ampak o družini, ki Veronico Hegarty v odličnem romanu Anne Enright z naslovom „Družinsko srečanje“ drži za vrat: „Kajti natanko v tem trenutku sem ugotovila, da je biti del del družine najbolj mučni način, kako ostajati živ.“Pri Hegartyjevih, veliki irski družini z izbuljenimi modrimi očmi in kar precejšnjim nagnjenjem do alkohola, drug ob drugem stanujeta eros in tanatos. Podujeješ lahko samo bolečino. In tako je zdaj Liam, ta lepi fant, ki se je vedno premikal nekje na robu prepada, šel v vodo, brez nogavic in spodnjega perila, a s kamni v žepih. Od vseh je imel najraje Veronico in tako ga ta poskuša častno spraviti pod rušo in obenem razumeti, kaj je brata pognalo v morje. V napetem notranjem monologu se pred nami odvija zgodba Hegartyjevih v katoliški irski deželi: Ada, babica, ki ljubi nekega fanta, a se poroči z drugim, mama, ki je otopela po več kot ducat porodih in polovico toliko splavih. „Ljubica“ imenuje svoje potomce, katerih imena („Midge, Bea, Ernest, Stevie, Ita, Mossie, Liam, Veronica, Kitty, Alice in dvojčka Ivor in Jem“) je že zdavnaj pozabila. Tudi sama Veronica je sčasoma uspavana – mož in hčerka postaneta tujca: „Tako je kot za božič v Hadu. Tako je, kot da bi bili vsi skupaj mrtvi in to je čisto v redu.“Za svoj četrti roman je leta 1962 v Dublinu rojena avtorica Anne Enright leta 2007 dobila nagrado Booker, tega „ustloličevalca med mednarodnimi nagradami“. „Družinsko srečanje“ je odkriti poskus, kako ljubezni in smrti dovolj dolgo gledati v obraz in s tem povezane bolečine, strahove in bizarna veselja razgraditi na njihove posamezne delčke“, komentira A.L. Kennedy.  Anne Enright je ustvarila biser med romani, knjigo, ki je jezna in ganljiva, nepomirljiva in nežna in ki sodi med velika literarna doživetja te jeseni.

[ Informacije ] Enright, Anne: Das Familientreffen. (original language: Englisch) Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. DVA, München, 2008 . ISBN: 978-3-421-04370-2.